Lanzamiento Novela Biblioteca de Talcahuano -entrevista Diario El Sur

Herta Müller: Experiencia vital transformada en Literatura

La literatura es un espejo de la cotidianidad y, por ende, de la política. La política entra en la vida cotidiana y, aunque no se convierta precisamente en ésta, ella misma es ficción.

Por: Ingrid Odgers Toloza
11 Octubre 2009
“La literatura es un espejo de la cotidianidad y, por ende, de la política. La política entra en la vida cotidiana y, aunque no se convierta precisamente en ésta, ella misma es ficción” (1).

“Es un ejemplo impresionante de una literatura europea comprometida que, con agudeza analítica y precisión poética, hace presente nuestra historia” Michael Krüger (2). Herta Müller, 12ª mujer Premio Nobel de Literatura.

Herta Müller, escritora rumana, desconocida en Chile, por lo menos en nuestras librerías, se define como una prosista alemana debido a que nunca ha escrito en rumano.

Herta Müller, escritora rumana, desconocida en Chile, por lo menos en nuestras librerías, se define como una prosista alemana debido a que nunca ha escrito en rumano.

El Nobel de Literatura 2009 premia a la voz de las minorías alemanas en el centro de Europa y es que el máximo galardón del mundo de las letras ha recaído sobre una escritora germana nacida en Rumanía en 1953 y que vive en Berlín desde hace más de 20 años. Según el jurado, su obra es “una concentración de poesía y franqueza que describe el paisaje de los desposeídos”.Es un reconocimiento a la literatura marginada, doblemente marginada, de lo que en otros tiempos se llamó “el campo socialista”.

Entre sus novelas más conocidas se encuentran “La convocatoria” y “El hombre es una gran faisán sobre la tierra”. Herta Müller toma el relevo del Nobel en lengua alemana de la austriaca Elfriede Jelinek, galardonada en 2003. El último alemán premiado con el Nobel de literatura fue Günter Grass (1999).

Este reconocimiento llega para Muller a los 57 años y luego de casi treinta años de carrera, en los que ha narrado el destino de las minorías alemanas en los países centroeuropeos tras el fin de la Segunda Guerra Mundial. El último ejemplo, su novela “Atemschaukel”, la protagonista de este libro es una chica de 17 años que es enviada a un campo de concentración, narrando la autora desde su punto de vista los dramas y problemas de la gran guerra.“Así es como veo mi escritura. Yo viví bajo una dictadura más de treinta años. Después dejé el país y este sistema. Fue una suerte el hecho de que la dictadura colapsase tres años después”.

Herta Müller, escritora rumana, desconocida en Chile, por lo menos en nuestras librerías, se define como una prosista alemana debido a que nunca ha escrito en rumano. En “La bestia del corazón “, traza una diferencia muy clara entre “lengua materna”, “lengua estatal” y “lengua infantil.

Y lo explica en la entrevista concedida a Carlos Aguilera (3): Mi lengua materna es el alemán, porque provengo de la minoría alemana en Rumania. Luego está la lengua de la infancia. Pero, a decir verdad, con ella afronto el mayor problema: ignoro por completo si realmente es la lengua de mi infancia. Y es que durante mi niñez se conversaba demasiado poco para que existiese una lengua de la infancia. Hay una lengua nacional y una lengua estatal. Lo que habla el Estado es esa jerga ideológica, distorsionada, rota, que se escucha por doquier en la opinión pública bajo la dictadura. En contraste, la lengua nacional es la personal, uno la usa para hablar con alguien, o sea, el idioma de los rumanos que se sentaban a comer conmigo al mediodía. Ése es, claro, un idioma distinto del lenguaje estatal. Si bien, en el curso de las décadas el lenguaje estatal ha ido infiltrándose en el idioma nacional al extremo de que muchas personas ya no meditan cuándo usan la lengua estatal y cuándo la nacional. Con el paso del tiempo se va produciendo esa confusión. Sabemos que es así en todas las dictaduras, que las dictaduras también monopolizan el idioma.

Aclara que la mitología, la superstición o lo arcaico son también poesía. La superstición, agrega, es la poesía de las gentes sencillas y posee también algo de fascinante, por lo que se conecta con desenvoltura en la literatura. Afirma que la literatura y la vida son poéticas y que el sólo hecho de escribir literatura no nos convierte en personas especiales. En verdad, en casi todo lo que creamos dependemos de la mirada de la gente que no escribe literatura. Esas personas son nuestro material y con ese material construimos algo. No poseemos nada especial, propio. A lo sumo, podemos preparar algo a partir de lo que observamos, y según lo bien o mal que lo armemos, tanto mejor o peor será. La escritura no es sólo construcción, es también emoción. Cree que la emoción únicamente camina si la construcción es buena. Y a la inversa, si la construcción es buena, el conjunto conserva el equilibrio.

Müller escribe como testigo de un mundo sucumbido que es el de la cultura alemana en Rumanía, en Transilvania y el Banato, donde ella nació hace 57 años.

Müller escribe como testigo de un mundo sucumbido que es el de la cultura alemana en Rumanía, en Transilvania y el Banato, donde ella nació hace 57 años.

“En tierras bajas”, libro compuesto por 15 relatos ambientados en una pequeña comunidad rural, la autora narra las vidas de sus habitantes, marcadas por la desesperanza, los conflictos y las relaciones con el Estado: “No soportamos a los demás ni nos soportamos a nosotros mismos y los otros tampoco nos soportan”, dice a través de la voz de la niña que narra la historia. De una manera más o menos directa, todos los libros se basan en experiencias propias de la autora. Herta Muller, se declara “rumana antes que alemana”, aunque su idioma literario y materno sea el alemán.

Ha ganado algunos de los premios literarios más importantes que se conceden actualmente en Europa: Premio Aspekte (1984), Premio Ricarda Huch (1987), Premio Roswitha von Gandersheim (1990), Premio Franz Kafka (1999) y Premio Würth (2006). . Estudió Filología Germánica y Románica en la Universidad de Timisoara y, por su actividad política contra el gobierno de Ceaucescu en los años ochenta, fue elegida Representante de la Minoría Suaba en Rumanía, razón por la que tuvo que abandonar el país.

Müller escribe como testigo de un mundo sucumbido que es el de la cultura alemana en Rumanía, en Transilvania y el Banato, donde ella nació hace 57 años. Escribe, en su prosa como en sus poemas muchas veces casi infantiles, desde la ingenuidad y la sobriedad, sobre la intransferible experiencia de la humillación y del miedo. En 1985, cuando Ceaucescu necesitaba dinero real, marcos y dólares, para sus planes megalómanos, fue vendida como tantas otras decenas de miles de alemanes suavos y sajones a la República Federal de Alemania. Fue un negocio digno por parte de Bonn, que pagó decenas de miles de marcos por cada alemán que había mostrado su voluntad de abandonar el país donde habían vivido sus ancestros cientos de años y fue a la vez una prueba más de la miseria moral del régimen de Ceaucescu. En cuanto llegó a la libertad en Berlín Oeste se desplegaron las alas y la pluma de esta mujer que lleva el dolor de la niñez, la experiencia de la esclavitud y la vivencia de la humillación tatuada en su prosa.

Hay que destacar, por lo trascendental, que ella registra esa experiencia, extrae el pasado, lo convierte en presente para revelarlo al mundo cumpliendo a cabalidad el rol social de la escritura. Un Nobel para la voz de las minorías.

Un poema de la autora

Der Platz war für den Kopf zu schwer / El lugar no era el más apropiado para la cabeza

War jetzt gegen drei Uhr / Ahora a las tres se encontraba vacío

Na, da kam –ein Solitaire / En eso apareció un solitario

Ich gab ihm eine Kappe / Le di una gorra

Da sagte er: was soll ich denn mit der? / A lo que él dijo: ¿Y qué me hago yo con ella?

Ich sagte als er daran roch: Mensch, nimm sie doch. / Al ver que empezaba a olerla dije: Hombre, acéptala sin preguntar.

Pueden escuchar la voz de Herta leyendo sus poemas en el siguiente link:

http://www.lyrikline.org/index.php?id=162&L=0&author=hm03&show=Poems&poemId=3001&cHash=5473aa1d0f

Notas:

(1) Entrevista concedida al cubano Carlos A. Aguilera.

(2) Director de la editorial Hanser -el editor, ensayista y poeta Michael Krüger

(3) Publicada en la Revista Cultural de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla. Publicación bimestral. Director: Armando Pinto. Subdirector: Julio Eutiquio Sarabia. Redacción: Gregorio Cervantes Mejía.

Fuentes:

http://autoren-preise-wettbewerbe.suite101.de/article.cfm/literaturnobelpreis_2009_fuer_herta_mueller

http://www.elpais.com/articulo/cultura/escritora/alemana/Herta/Muller/logra/Nobel/Literatura/2009/elpepucul/20091008elpepucul_1/Tes

http://www.stern.de/kultur/buecher/literatur-nobelpreis-ist-okay-sagt-herta-mueller-1513578.html

http://es.wikipedia.org/wiki/Herta_M%C3%BCller

http://www.elboomeran.com/blog-post/8/7797/javier-rioyo/herta-muller-esa-desconocida/

Arcas y desencuentros en la feria del libro de Santiago

La actividad está marcada por la casi nula presencia de las regiones y por la negativa a asistir del escritor argentino Federico Andahazi. Argentina es el país invitado de honor.

Por: Ingrid Odgers Toloza
4 Noviembre 2009 10 Comentarios Comparta: [Compártelo en Facebook!] [Twittealo!] [Agrégalo a tus marcadores!] [Agrégalo a Techorati!] [Compártelo en Chuenga!] Linkae [Envíalo por e-mail!]

La cita cuenta con obras de 800 sellos editoriales y la asistencia de cerca de doscientos escritores invitados.

La cita cuenta con obras de 800 sellos editoriales y la asistencia de cerca de doscientos escritores invitados.

El viernes se inició la 29 ava Feria del Libro de Santiago que se desarrolla en el Centro Cultural Estación Mapocho. Anunciados con bombos y platillos figuran invitados el mexicano Carlos Fuentes, los argentinos Juan Gelman y Pedro Aznar y los excelsos y muy glorificados chilenos Jorge Edwards, Nicanor Parra y Gonzalo Rojas.

La cita cuenta, según lo anunciado vía Web, con obras de 800 sellos editoriales y la asistencia de cerca de doscientos escritores invitados. Obviamente ningún escritor de regiones, exceptuando los “colegas” del Norte, que bien merecido tienen el que se les recuerde como creadores de nuestro torrencial, enigmático y alejado desierto.

Ojalá hubiera un representante del Bíobío, que llevara libros de nuestras viejas y mohosas cajas, alguien que hiciera gala de solidaridad para los aporreados creadores de la zona. Pero es soñar demasiado. Vamos aterrizando que las novedades de la FILSA son las últimas novelas de Dan Brown, Alberto Fuguet y Carlos Fuentes. Galanteos tendrán con la Estación Mapocho. La muestra recibe la visita de los argentinos César Aira, Fogwill, Rodrigo Fresán y María Kodama, entre los 45 que vienen invitados.

Es decir, la gran oportunidad para que las grandes editoriales sigan vendiendo libros, promocionando y apoyando best-seller (recordemos que éstos son escritos por equipos de escritores) e incrementando sus arcas a costa de los “tarúpidos” e inocentes escritores. Recordemos que el derecho de autor alcanza el 7% del costo de cada libro vendido. La nada misma. Es el pago de Chile a sus creadores. La miseria. Lo irrisorio de este festín “maravilloso” que deja tan bien puesto el nombre de este jaguar chileno en el exterior. Y eso, si es que las editoriales pagan los derechos.

Para nadie es desconocido que en estas ocasiones los libros suben de precio, salvo algunas excepciones. Los libros que amontonan por años las pulposas editoriales, aquellas equivocaciones de editores con “mal ojo”.

¿Y si se dieran una vueltecita por estos lados?, miren que aquí hay harta excelencia literaria, como la que presenta la que escribe Rocío L`Àmar, Alejandro Ananías, el Flaco “Condemarzo”, el Jorge Abarca, la pequeña Elena, nuestro Van-Rá de Lota, Enrique Silva, la Paulina Ibieta y tantos otros. Por Dios que habemos.

¿Habrá ido algún escritor de estos lares a difundir la obra de sus desconocidos “colegas”? o ¿andará haciendo el lobby para el próximo premio municipal de Santiago?.

Factor Andahazi

“Lamento muchísimo verme obligado a tomar la decisión de no viajar a Chile, pero las declaraciones del embajador Ginés González García atentan contra los intereses del país" sentenció el escritor argentino.

“Lamento muchísimo verme obligado a tomar la decisión de no viajar a Chile, pero las declaraciones del embajador Ginés González García atentan contra los intereses del país" sentenció el escritor argentino.

Otro tema. Me acabo de enterar que el gran escritor argentino Federico Andahazi no toleró que el representante diplomático de su país afirmara que los autores más conocidos de Argentina “han muerto”. Resultado: Andahazi decidió no asistir a la Feria del Libro de Santiago. No pudo tolerar las declaraciones de su embajador. ¡¡Chutass!!, pero Federico, si aquí tampoco existen los de provincia, ni siquiera se les puede dar por muertos, es que somos zombies / fantasmas en los callejones provincianos. MMM….mejor dicho, ni siquiera nacemos. Eso está mejor compadra, usted que me conoce, digo.

Transcribo literalmente. Andahazi, ganador de Premio Planeta, entre otros, afirmó: “Lamento muchísimo verme obligado a tomar la decisión de no viajar a Chile, pero las declaraciones del embajador Ginés González García atentan contra los intereses del país. Tenemos escritores argentinos con un enorme talento”.

El autor de El anatomista estaba invitado a disertar el 15 de noviembre en la charla de cierre de la Feria del Libro de Santiago de Chile, la cual se inauguró el viernes 30 de octubre con la presencia de la presidenta argentina Cristina Fernández, ya que este año tendría a su país como invitado de honor.

Andahazi, cuando mueras serás reconocido, te lo doy firmado. Nunca serás profeta en tu tierra. Tendrías que ser una vaca sagrada chilena, que con cien años a cuestas aún obtienen ganancias…lo peor es el taco que forman para los emergentes. ¡Oh-la-la! . No te lo regalo, no y no. Mira tú, que estás a kilómetros de distancia del BioBio, tú grande, consagrado y reconocido fuera de tu país, ¡cómo de cosas en común tenemos! Si en cuanto a la ignorancia de las autoridades y la incultura estamos idénticos. Argentina vs Chile, empate total. ¿O no?

Es que aquí lo peor no es ser chileno, es ser mestizo. Un mestizo no tiene ninguna posibilidad. La mentalidad provinciana ama lo extranjero, lo foráneo, lo extraño, se inclina ante ellos. La ignorancia también se arrodilla ante la academia. La ignorancia cree que el escritor se hace en la academia. En fin, para qué hacernos problemas. Aún tenemos esperanza. Nuestros amigos nos leen. ¡¡Puchas que son fieles!! De sólo pensar en ellos, se me estabiliza la glicemia.

¡Ah! Qué pena. No iremos a la FILSA ni como escritores ni como público; nosotras las escritoras nos perderemos la rebaja que harán los días miércoles 4 y 11 de noviembre. Y es que la gentil Chilectra invita a todas las mujeres a asistir gratuitamente a la Feria del Libro para que disfruten de un programa pensado especialmente para ellas. Por su parte, los días del Adulto Mayor serán los lunes 2 y 9 de noviembre. Una limosna para los tristes marginados, maltratados por el sistema (una vueltecita a los consultorios no estaría demás). En tanto, siguen llenándose los bolsillos….




Ingrid Odgers es escritora, poeta y narradora penquista.

Coelemu 2008 misión cumplida

Centro Cultural Nutnakeya en un gran y valioso esfuerzo nos invitó a participar de un evento artístico cultural donde estuvo presente el teatro, la literatura, poesía y narrativa. Un grupo de jóvenes con un entusiasmo admirable que demuestra la inquietud, el hambre insaciable de intercambiar experiencias y la necesidad de que los artistas se acerquen con mayor entrega, espíritu de servicio y amor a las comunidades que están más alejadas. Hasta allá llegamos con María Cristina Ogalde, Cristian Lagos, Rodrigo Flores para entregar lo que es y ha sido nuestro tránsito por el difícil camino del arte. Podemos decir que es posible batallar contra el centralismo cuando volamos con y por nuestra pasión a las comunas más lejanas para retornar llenos de alegría y de nuevos proyectos por los fuertes y poderosos lazos creados, no sólo con los jóvenes, varones y mujeres sino con adultos mayores entusiastas y generosos. Hay esperanza. Nos falta mucho por hacer. Invitamos a todos los artistas a la tarea de entregar lo aprendido y recibir con sencillez nuevas experiencias. Coelemu cultural 2008.

Traducción de obras hispanas en Europa

ARTÍCULO DIARIO CBA -ARGENTINA

Traducirían al polaco al escritor Marcelo Dughetti
Los investigadores literarios, Mieszko A. Kardyni y Pawel Rogozinski, quienes tienen a cargo la cátedra de Historia de la literatura latinoamericana, en la localidad de Szczecin, Polonia, mantuvieron una comunicación con el escritor villamariense Marcelo Luis Dughetti, solicitándole los textos impresos del mismo, para traducirlos al Polaco. “Será gran placer presentar su creación literaria en nuestra Historia de la Literatura Hispanoamericana”, aseguraron los europeos al escritor. Otros escritores que serán traducidos, son los litoraleños Ingrid Odgers y Gonzáles Cabañas.
Sin salir de su asombro y antes del envío de sus libros “Esa Joroba de Bronce” , El Monte de los árboles sogueros, Donde cayó esta muerta y La bicicleta roja con una inabordable satisfacción declaraba: “Esto es muy extraño, parece una exageración, no lo esperaba, verdaderamente, hace casi 20 años que trabajo en esto y aun así no siento que me merezca semejante honor, estoy muy agradecido con Mieszko A. Kardyni y Pawel Rogozinski”. Se trata de un proyecto de cuatro volúmenes que abarca gran parte de la literatura hispanoamericana desde sus inicios hasta el siglo XXI en poesía, narrativa, ensayo y en donde el autor local está considerado en la sección de nuevas perspectivas y nuevas generaciones.
Además de los textos que se incluirán en la historia que elaboran los estudiosos polacos serán traducidas dos de sus obras: “La bicicleta roja” y “El monte de los árboles sogueros”. El escritor aclaró además que más allá de cuándo y cómo se materialice todo este proyecto está muy agradecido con los investigadores y con esta posibilidad.

www.eldiariocba.com.ar

---

REVISTA REMOLINOS Nº 29

Romero Ruben en Una voz en el abismo el 2007.11.28

Saludos, estimados lectores de la Revista digital de creación literaria Remolinos. Le informamos que acabamos de editar el número 29 de nuestra revista correspondiente al mes de Diciembre - Enero 2007/2008, la cual contiene la más selecta expresión literaria y cultural de autores de diferentes partes del mundo:

Editorial: El poeta como un ser ideológico, Por: Paolo Astorga

Poesía:

Carlos Kuraiem

Javier Sepúlveda

Luis Antonio Marín

Camilo Brodsky B.

Jorge Paolantonio

Xesca Almécija

Irelia Pérez Morales

Francisco Wong

Matos Harol

Gastelú Palomino

Ulises Varsovia

Faustina Bermejo H.

Ingrid Odgers Toloza

Mariano Schuster

David R. López

Ambrosio Yamilka Noa

Lisandro Ignacio Romero

Alejandra Oviedo...

Lanzamiento Anfora- Muestra Artes Visuales

COMUNICADO DE PRENSA


Este Jueves 13 de diciembre a las 19:00 horas el Programa del Adulto

Mayor de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, coordinado por Gonzalo Ulloa Rübke clausura su año académico y concreta la apertura de la Muestra Anual de los alumnos del taller de Artes Visuales "Espíritu Creador" a cargo de la Artista Docente Orielle Bernal Correa y el lanzamiento del tercer ejemplar de la Revista Ánfora, dirigida por Karina García Albadiz, bajo la editorial Puerto Alegre, a cargo de Eric Carvajal. Esta ceremonia se realizará en el Club de Viña del Mar (Plaza Sucre s/n),

Viña del Mar.


Rogamos la gentileza, difundir el presente comunicado.

Saluda Atentamente.

PRODEPAM

Pontificia Universidad Católica de Valparaíso

Fono: 2273091

E-mail: prodepam@ ucv.cl

www.prodepamucv.blogspot.com

Ayuda en la difusión Centro de Investigaciones Poéticas Grupo Casa AZUL
www.grupocasaazul.blogspot.com

Auspicio: Galería bazar MirenART y Casa del Artista

Talcahuano Cultural-Programa 23 noviembre 2007

CENTRO CULTURAL CACIQUE TALCAHUEÑU


“TALCAHUANO CULTURAL” EVENTO A CELEBRAR EL 23 DE NOVIEMBRE

ACTIVIDADES:

	HORARIO	ACTIVIDADES	ENCARGADAS
	11:00hrs a 11:30 horas	Apertura Discurso Bienvenida de Presidenta C. C. Cacique Talcahueñu Autoridades Culturales Autoridades Municipales Señora Carmen Barra.	Presenta Marcos Sanzana
	11:30 a 12:15hrs	COROS de Jóvenes del Colegio Adventista.	Prof. Susana Ovalle
	12:15 a 12:45hrs	Ponencia: “El compromiso social de la poesía… medio ambiente” Damsi Figueroa	Damsi Figueroa poeta de Talcahuano
	12:50 a 13:30hrs	Ponencia:”Creación, mujer y cultura” Ingrid Odgers	Ingrid Odgers Consultora Nacional
		Charla con el Público
	TARDE	RECITAL POETICO
17:00 a 17:15hrs		Guitarra Clásica	Omar Mardones
17:15 a 17:30hrs		Recital Damsi Figueroa	Damsi Figueroa
17:30 a 17:40hrs		Recital Betty Fernández	Betty Fernández
17:40 a 18:00hrs		Guitarra Clásica	Omar Mardones
18:00 a 18:15 hrs		Recital, Décimas con guitarra Bárbara Calderón	Bárbara Calderón
18:15 a 18:30 hrs		Recital Ingrid Odgers	Ingrid Odgers
18:30 a 19:00 hrs		Café
19:00 a 19:30 hrs		Ponencia.( sobre su último libro “Cartas a la memoria” ) Malucha Pinto	Malucha Pinto
19:30hrs a 20:00hrs		Charla con el Público

CIERRE ENTREGA DE RECUERDOS A LOS PARTICIPANTES

CENTRO CULTURAL ESPACIO LA ESCALERA

ACTIVIDADES SEGUNDO SEMESTRE 2007


Muestra en vivo de algunos talleres y Grupos estables. Artes marciales, Teatro, Danza, Percusión africana, Sankofa...................desde las 20.30h)

INVITADOS ESPECIALES:
- Kalule
- dj TImi
- Exposición de arte Constanza Geen

Viernes 20 de Julio

Venta de entradas día del evento (150)

Victor Lamas 1055 interior B